And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing

The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

and the sun runs its course toward its destined point. Such is the determination of the Revered, the All-Knowing.

wal-shamsu tajrī limus'taqarrin lahā dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīm

And the sun runs to a term appointed for it. That (is the) Decree (of) the All-Mighty, the All-Knowing.

And [they have a sign in] the sun: it runs in an orbit of its own [and] that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing

The sun travels for its fixed term. That is the design of the Almighty, All-Knowing.

and the sun runs its course toward its destined point. Such is the determination of the Revered, the All-Knowing.

The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing

And the sun runs to a resting place for it. That is foreordained by The Almighty, The Knowing.

The sun runs along on a course of its own. Such is the design of the Powerful, the Aware!

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed) for it. That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knower.

And the sun runs to a dwelling place of its own. That is the decree of the Mighty, the Knowing

And the sun runs toward its stopping place. That’s the decree of the Almighty, the Knowing.

And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing

And the sun moves for the fixed course assigned for it. That is the Decree and Assessment of the All-Mighty, the All-Knowing

The sun runs its course, this course is predetermined for it by the Almighty, the All-Knowing

And the sun runs to a repository for it; that is the determining of The Ever-Mighty, the Ever-Knowing

how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God

And the sun is quickly proceeding towards its destination. That is the designing of the All-Mighty, the All-Knowing

And the sun: it runs its appointed course. That is the measure of the Almighty, the Knower. (The sun along with its system is moving to the Solar Apex, Constellation of Hercules, at a speed 150 miles per second, according to the current science)

The sun proceeds towards its marked destination. This is the destiny appointed by the Mightiest and the most Knowledgeable

And the sun moves along its way for a (length of) time set for him: That is the order of (Allah), the Almighty (Al-Aziz), the All Knowing (Al-Aleem)

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing

And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable

The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing

And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."

While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God)

And the sun runs to its resting place. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.

And the sun runs the course appointed for it for a term to its resting-place for the stability of it(s system). This is the measured determining of the All-Glorious with irresistible might (to Whose omnipotent ordering the whole universe is submitted), the All-Knowing

And the sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing

And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing

And the sun circulates in its place of stay (in its orbit). That is the ordinance of the powerful and the knowledgeable.

And the Sun runs its course for a period determined for it. That is His decree, the Exalted in Might, the All Knowing

the sun travels in its orbit that is precisely determined by the Almighty, the Knower.

The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing

And the sun runs to a specific destination, such is the design of the Noble, the Knowledgeable

And the sun moves on in the way (orbit) fixed for it. That is a course laid down by the Omnipotent, the Knowledgeable

And the sun runs to its appointed resting-place. This is the commandment of the Dominant, the Knowing.

The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient.

The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower

And the sun moves on to its destination. That is the ordinance of the Mighty, the Knower

And the sun passes/orbits to an establishment/affixation to it, that (is) the glorious'/mighty's predestination/evaluation

Another sign of [the existence and the greatness of] God is the sun [as big as 1,earth] which God makes it move toward its [final] destiny

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing

And the sun is moving on to its determined goal. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God

And the sun is constantly rotating (non-stop) for its appointed destination. It is a measure fixed by the Almighty, All-Knowing (Lord)

And the sun is moving (on its ordained course) towards the goal determined for it. That is the determining of the All-Mighty, the Possessor of perfect knowledge

And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing

And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing

And the sun hasteneth to his place of rest. This is the disposition of the mighty, the wise God

and the sun runs on to a place of rest for it; that is the ordinance of the mighty, the wise

And the Sun hasteneth to her place of rest. This, the ordinance of the Mighty, the Knowing

And the sun hastens to its own resting-place: its course is laid by the Almighty, the All-knowing

And the sun it runs towards the resting place for it. That is the measurement of The All-mighty, The All-knowing.

And the sun runs on its destination. That is the ordinance of the Almighty, the All-Knowing.

And the sun travels to its destination, that is the arrangement of the mighty and knowing.

And the sun runs towards its destination; such is the determining of the Almighty, the All-Knowing.

The sun journeys on its fixed course. That is His decree. He is the Victorious, the All-knowing.

The sun runs along on a course of its own. Such is the design of the Powerful, the Aware!

And the sun runs towards settlement for it. That is an estimation of Al-Aziz (The Almighty), Al-Aalim (The Knowledgeable).

The sun also runs its set course: that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.

And the sun courses in the place established for it that is the order decreed by the Almighty, the All- Knowing.

And the Sun runs on its course! This is the determination of the Aziz, the Aleem.

And the sun runs unto a resting-place fixed for it; that is the decree of the Mighty, the Knowing.

And the sun runs its course and describes its orbit, sited in a settled position, belonging, as determined by AL-Aziz, AL-'Alim

And the sun moves on for the time (and) in the space (appointed for) it. That is the programme of the Mighty, the Knowing.

And the sun runs on to a place of rest for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing

And the sun runs to a term appointed for it. That (is the) Decree (of) the All-Mighty, the All-Knowing

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi